Έφηβος
αναζήτηση του αδύνατου

Ήλιε Ήλιε Αρχηγέ – Εγερτήριο


Πολλοί λίγοι γνωρίζουν ότι ο Διονύσης Σαββόπουλος εμπνεύστηκε
το τραγούδι του «Εγερτήριο», που είναι πιο γνωστό με τον τίτλο «Ήλιε-Ήλιε αρχηγέ», από ένα ποίημα του Ζακ Πρεβέρ.

Τα παρουσιάζω στη συνέχεια (ποίημα, τραγούδι, λίγες φωτογραφίες του Ζακ Πρεβέρ και ένα κολάζ του) σαν θυσία μήπως και συνεχίσουν οι ηλιόλουστες μέρες.

Ένα ποίημα για έμπνευση.
Ένα τραγούδι εμπνευσμένο.

 

Το ποίημα

 

Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ

Μπρος στης φάμπρικας την πύλη
ο εργάτης άξαφνα σταματά
τον τράβηξε η καλοκαιριά απ’ το μανίκι
κι όπως γυρνάει
και κοιτάει τον ήλιο
ολοκόκκινο ολοστρόγγυλο
χαμογελώντας στο μολυβένιο του ουρανό
του κλείνει φιλικά
το μάτι
Λοιπόν σύντροφε Ήλιε
δε σου φαίνεται
ηλίθιο
τέτοια μέρα να τη δίνεις
στ΄ αφεντικό;
  

Ζακ Πρεβέρ

 

Το τραγούδι



 

ΕΓΕΡΤΗΡΙΟ
Ήλιος κόκκινος ζεστός στάθηκε στην κάμαρά μου
Ξύπνησε όλη η πολιτεία κάτω από τα παράθυρά μου
Το παιδί πάει στο σχολειό του κι ο εργάτης στη δουλειά
Πρωινά δυο μάτια ανοίγει όμορφη μια κοπελιά

Ε, ε, ήλιε, ήλιε αρχηγέ (ήλιε κόκκινε αρχηγέ)
δως το σύνθημα εσύ κι η χαρά θ’ αναστηθεί
Το σκοτάδι θα πεθάνει και θ’ ανάψει η χαραυγή

Ο εργάτης βλαστημάει και τραβάει για το σταθμό
Να ο ήλιος ανεβαίνει σα σημαία στον ουρανό
Μπρος στης φάμπρικας την πύλη ο εργάτης σταματά
Όμορφη η μέρα γνέφει κι απ’ το ρούχο τον τραβά

Ε, ε, σύντροφέ μου αχ τι κακό
μέρα μ’ ήλιο σαν κι αυτό να την τρώει τ’ αφεντικό

Σήκω ήλιε πιο ψηλά να σε δούνε τα παιδιά
Δες, χορεύει η κοπελιά με στεφάνι στα μαλλιά
Τα παιδιά θα μεγαλώσουν, θ’ αγαπούν την κοπελιά
Κι όλα τότε θαν’ δικά μας, ήλιος, ουρανός, χαρά.

 

 

Ο Ζακ Πρεβέρ

 
0__prevert

2__prevert


3__prevert

 

Κολάζ του Ζακ Πρεβέρ

1__prevert

 

Advertisements

19 Σχόλια to “Ήλιε Ήλιε Αρχηγέ – Εγερτήριο”

  1. Δεν το γνώριζα αυτό το ποίημα.

    Κλέψιμο κανονικό ο Νιόνιος….

  2. Το ποίημα του Πρεβέρ είναι όλα τα λεφτά.

  3. Kai meta lene gia ta laika poy klevoyn apo thn India.

    Ap’ opoy mporei klevei o kathenas telika

  4. Profanws
    kai oxi mono logw onomatos,
    egw eimai me ton Jacques Prevert.

    Ntroph Nionio. 😦

  5. Εγώ το βλέπω αλλιώς.

    Επειδή τίποτα δεν γίνεται με παρθενογένεση, έτσι και ο καλός μας κ. Σαββόπουλος είχε ένα σοβαρό ερέθισμα από ένα πολύ ωραίο ποίημα του Ζακ Πρεβέρ. Από το τελικό αποτέλεσμα δείχνει ότι σεβάστηκε την αρχική ιδέα.

    Άλλωστε το έχει δηλώσει ο άνθρωπος, ότι είχε επηρεαστεί από τον Ζακ Πρεβέρ.

  6. Ρε παιδιά, όπως έλεγε κι ο Χατζιδάκις «Οι μεγάλοι κλέβουν, οι μέτριοι μιμούνται». Ψυχραιμία λοιπόν.

    Ο Σαββόπουλος πάντα έπαιρνε φράσεις από άλλους και τις έβαζε στα τραγούδια του. Ας πούμε: «Στη γωνιά η στάμνα μου για ένα καλοκαίρι» είναι από ένα ποίημα του Ασλάνογλου. Και άλλα, και άλλα….

  7. @Πέτρο Καλώς τον
    @gagas Καλώς τον
    @Barbara Καλώς την
    @fvasileiou Καλώς τον

    Συμφωνώ με Καναλιώτη (μπορώ να κάνω αλλιώς;;;) και βέβαια με fvasileioy.

    Έτσι είναι.

    Το αρθράκι δεν το έβαλα για να καταγγείλω τον κ. Σαββόπουλο αλλά για να παρουσιάσω μια απο τις «ιστορίες» του τραγουδιού (γιατί υποθέτω οτι θα έχει και πολλές άλλες ιστορίες που δεν τις γνωρίζω).

  8. Εγώ καταγγέλλω τον Ζακ Πρεβέρ, που βιάστηκε να γράψει το συγκεκριμένο ποίημα και δεν έδωσε τον απαραίτητο χρόνο στον Νιόνιο να εμπνευστεί πρώτος το τραγούδι του.

  9. Δίκιο έχει ρε παιδιά ο Χατζηδάκις. Εμπνεύστηκε ο Σαββόπουλος από τον Ζακ Πρεβέρ αλλά στο ποίημα του ο ήλιος δίνει το σύνθημα για αλλαγή δεν παραπονιέται μόνο.

    Ο Σαββόπουλος μας δίνει και την προφητεία για τότε που όλα θα είναι δικά μας.

  10. Εγώ, με την σειρά μου, καταγγέλλω τον ήλιο. Έπρεπε να δημιουργηθεί μετά τα δύο αυτά ποιήματα. Δημιουργική ποίηση που λένε…

  11. @Ελευτέρης Σωστός. Πήρε ένα ποιηματάκι και το έκανε, ταυτόχρονα, «Κομουνιστικό Μανιφέστο» και «Ο καιρός γαρ εγγύς».

    @Allou+Καναλιώτης Το παίζεται σουρεαλιστές αλλά απλά …βλαμμένοι είστε. Α μα πια 😉

  12. Καναλιώτη, ο μικρός (σου) μας είπε σούργελα ή μου φαίνεται;
    Απωλέσθη ο σεβασμός των νεωτέρων προς τους πρεσβύτερους την σήμερον ημέρα. Πού βαδίζει αυτή η χώρα;

  13. Ναι το καλόπαιδο. Την ώρα που το έγγραφε είχε σκάσει στα γέλια.

    Που οι παλιοί καλοί καιροί με τον Ηρώδη και τους άλλους ήρωες των γονέων;

  14. @Allu Τώρα διάβασα ότι τον είπες «Νιόνιο» και θυμήθηκα μια ιστορία.

    Τότε, το 1998 που είχε υποστηρίξει Μητσοτάκη, του την είχαν πέσει διάφοροι και είχε αγριέψει.
    Τον θυμάμαι σε μια εκπομπή στο ραδιόφωνο να λέει :

    «Μπαίνω σε ένα ταξί, ξέρετε δεν οδηγώ, στο οποίο ταξί ήταν ήδη ένας άλλος πελάτης μέσα που μόλις με είδε χάρηκε σαν να είδε την μάνα του και φώναξε : Τι κάνεις Νιόνιο;;;
    ‘Σας παρακαλώ κύριε, γνωριζόμαστε;’ του λέω και αυτός έκτοτε σώπασε. Άκου Νιόνιο!!!»

    Πως θέλετε να σας φωνάζουν, τον ρώτησε ο δημοσιογράφος;;;

    «Κύριε Σαββόπουλε» απάντησε ο Νιόνιος.

  15. Και ο ταξιτζής έπρεπε να του απαντήσει με τους δικούς του στίχους:
    «Δεν με λένε Σταύρο και κυρ-Σταύρο κι αφέντη τσουτσολομύτη. Μόνο Σταύρο με λένε…»
    Να τον ρουμπώσει κανονικά…

  16. εμ…. 🙂

  17. άλλα ηθελα να γραψω αλλα τα 2 τελευταια σχολια,ειναι πανω και απο το πολυ καλο ποιημα.Γιατι ολα ειναι τραγουδια,αλλα στο τελος ειναι τι σου μενει στην ιδια την ζωη.Και ο κ.σαββοπουλος και αυτος ειναι ενας απο αυτους που πνιξαν ολα τα εφηβικα μας ονειρα.Για αυτο τσουτσουλομυτη Σταυρο,δεν θα σε αποκαλουσα ποτε πια Νιόνιο,αλλα κ.σαββοπουλο,που παλιοτερα θα σε πειραζε κατι τετοιο.

  18. […] Ήλιε Ήλιε Αρχηγέ – Εγερτήριο 1,014 views […]

  19. […] Ήλιε Ήλιε Αρχηγέ – Εγερτήριο […]


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: